Есть предлоги, которые авторы и переводчики путают особенно часто. Вот они: благодаря, из-за, за счет; с помощью, при помощи. А еще есть "любимый" предлог всех официальных писем, распоряжений и договоров — согласно. Уделим им немного внимания.
Благодаря, из-за, за счет
Все эти предлоги указывают на причину, но они не взаимозаменяемые, что и приводит часто к путанице.
Благодаря
Чувствуете связь с глаголом "благодарить"? А благодарят за хорошее. Поэтому предлог "благодаря" употребляется, когда говорят о достигнутом положительном результате или явлении, которое привело к желаемому событию.
Учимся на чужих ошибках*:
США в конце 1980-х годов сумели нанести тяжелый экономический удар Советскому Союзу, добившись резкого уменьшения цены на нефть в мире и торпедировав благодаря этому советский экспорт нефти.
Употребление неверно, т.к. результат не является положительным (конечно, если автор сочувствует СССР, а не США).
Благодаря этому формату мы сократим количество легионеров в РФПЛ с 253 до 160.
Употребление неверно, т.к. результат еще не достигнут.
Из-за
Когда кто-то или что-то мешает осуществлению планов, уместно использовать предлог "из-за". Для позитивных ситуаций используем "благодаря", для отрицательных — "из-за".
Учимся на чужих ошибках:
Отдел в основном выиграл из-за оптимистичных показателей продаж в Северной Америке.
Употребление неверно, т.к. результат не отрицательный.
За счет
Предлог "за счет" предполагает использование и расход какого-то ресурса, для того чтобы что-то изменилось. Получается, что выигрыш одной стороны всегда связан с ущербом для другой.
Учимся на чужих ошибках:
Высокая прибыль может быть обеспечена только за счет больших объемов производства.
Употребление неверно, т.к. будет уместнее предлог "путем".
Натуральное молоко полезнее в основном за счет содержания витаминов.
Употребление неверно, т.к. ситуация не описывает расход ресурса.
С помощью или при помощи
Результаты поиска в газетном корпусе показали, что предлог "при помощи" в четыре раза реже употребляется, чем предлог "с помощью". При этом правило Розенталя, которое можно изобразить формулой:
с помощью техники (механизмов, предметов, орудий труда) – при помощи друзей (действующие лица),
игнорируется.
Предлагаю не брать пример с нерадивых журналистов и употреблять предлоги согласно формуле выше. Кстати, о "согласно"...
Согласно
Проблема употребления этого предлога — в согласовании. Предлог "согласно" требует употребления следующего слова в дательном падеже, и без вариантов.
Согласно (чему?) договору, закону
* Все примеры взяты из статей, найденных в Газетном корпусе (корпусе современных СМИ)
